好きな字幕

１ヵ月ぶりのブログです。毎年８月は仕事が詰まり気味＆子供の夏休みで自由がききづらくなり、それでもしっかり遊びの予定も入れるので、To Doリストとスケジュール帳をにらめっこしながら過ごす日々。それでも子供の成長につれて、だいぶラクになりました。今年は猛暑のおかげ（？）で日中は引きこもって仕事、夕暮れから出かけるパターンで、いい感じに回ってます♪で、ちょこちょこと映画も観てまして。こちらの『フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン』を観たのは今月初め。勉強会の仲間＆飲み仲間のチオキ真理さんの字幕とあって、いそいそと出かけたのですが、面白かった～！人類初の月面着陸をめぐるアレコレを描いた「ほぼ実話」の物語。スカヨハはハマり役で60年代のファッシ...

ようやく観ました、『オッペンハイマー』！クリストファー･ノーラン監督の作品は大好きだけれど、さすがに今回は題材と長さからちょっと躊躇…。ノーラン好きな次男が「行く！」と言うので、デートを目当てに行ってきました。ノーラン監督お得意の時系列が入り乱れる構成、それが今回は２人の視点から描かれるため複雑なこと、当時のアメリカの政治についてある程度の知識が必要と聞いていたので、しっかり予習をして臨みました。（って、直前にいくつかネタバレなしの予習をネットで検索して読んだだけですが。）おかげで、『テネット』ほど置いてきぼりにならず、あっという間の３時間でした！原爆を作った歴史的人物の逸話というよりも、オッペンハイマーという天才物理学者の頭の中（...

８月ですね。お盆やら子供の夏休みやらイベントやらで、生活のリズムが崩れがちなこの時期。私も気持ちが焦ってしまいがちなので、今月はあえてインスタに毎日投稿しています！　ルーティンがあると一日の流れができる…ということに最近気づいたので、今月の投稿チャレンジもいい感じ♪で、こちらはインスタに書こうと思ったのですが、せっかくなのでブログネタにしました。６月にご近所シネマで観た『イニシェリン島の精霊』。「名作！」と絶賛する友人も多いのですが、私は残念ながら入り込めず…。人生の終わりが見えてきた時に、小さなコミュニティの中で何かを変えたいと願う気持ちは分かるけれど、いや、ちょっと、その方法はどうなの？　シンママ（という言い方を最近知りました！...

すっかり月一ブログになってしまいました（汗）おかげさまで「映像翻訳者の会 Wakka」が無事にグランドオープンを果たし、会員数もあっという間に100人を超えました！　ありがとうございます！　Wakkaについては改めて書くことにして、今回は久しぶりに「この字幕が好き！」シリーズです。周りの映画好きに、やたらとお薦めされていた『フェイブルマンズ』。何とか駆け込みで観てきました。いや～よかった…。心の底からじわじわと温かいものがあふれ出て、幸せに包まれて、しばらく席を立てませんでした。スティーヴン･スピルバーグの自伝的な物語なので、決して幸せな話だけではないし、芸術にとりつかれてしまった人たちの葛藤や、そうでない人たちの戸惑い、双方の間の...

Twitterではお知らせしましたが、12月にウェビナーで映像翻訳のベテラン、松崎広幸さんと対談します！松崎さんは字幕と吹替の両方を手掛け、代表作も数えきれないほどありますが、私は『デッドプール』の字幕が大好き！　あのふざけたデップーの早口おちゃらけ台詞を見事に訳されていて、もう何度見てもメモが止まりません。そんな松崎さんの字幕担当作『アムステルダム』を、早速観てきました。クリスチャン・ベール、マーゴット・ロビー、ジョン・デヴィッド・ワシントン、アニャ・テイラー＝ジョイ、ラミ・マレック、さらにロバート・デ・ニーロにテイラー・スウィフト…と、とにかく豪華キャストが話題の本作。私の字幕担当作『ルイス・ウェイン 生涯愛した妻とネコ』に登場...

世間は『トップガン マーヴェリック』に沸いておりますが、語り出すと止まらない世代なので、やめておきます。代わりに選んだのは、その対局にあるような作品『カモン カモン』。映画好きの心に刺さる作品を次々と生み出すA24の制作（字幕担当作『mid 90s ミッド･ナインティーズ』もここ）、『20センチュリー･ウーマン』のマイク･ミルズ脚本･監督、そして主演はホアキン･フェニックス！　『ジョーカー』の狂気はどこへやら、お腹がポテッと出た中年おじさんを演じています。全編モノクロでノスタルジックな雰囲気が漂い、独身のラジオジャーナリストと９歳の甥っ子の交流を描いたヒューマンドラマです。字幕翻訳は業界で誰もが認める人気、実力ナンバー１の松浦美奈さ...

越前敏弥先生との対談「だから翻訳は面白い / 映像翻訳も出版翻訳も面白い」が５月７日に開催されます。もうすぐです！　ひゃ～ドキドキ･･･。なにしろ、お相手はベストセラー『日本人なら必ず誤訳する英文』や、あの世紀のミステリー『ダ･ヴィンチ･コード』などを訳した文芸翻訳の大家。並んでお話するのを想像しただけで冷や汗が出てきます。とはいえ、越前先生が話し上手で聞き上手なのは知っているので、ひそかに頼りにしています。もう何年も前になりますが、越前先生が主催する「翻訳百景」の講座に何度か参加したことがあり、映像翻訳の話をさせていただいたこともあるのです。当時は同業の友人たちとトリローグというブログを書いていて、そのメンバー３人でお話しました。...

確定申告終わり！　次男の高校受験も終わり！　ということで、久しぶりに２人で映画館へ行きました。見たのは『ゴーストバスターズ　アフターライフ』。これ、ノーチェックだったのですが、インスタの「ダイスケおじさんのユーモアたっぷり映画レビュー」を見て即決。大正解でした！80年代のおちゃらけ映画が『グーニーズ』や『インディ･ジョーンズ』ばりの冒険物語に。こんなに立派になって･･･と感無量。おじいちゃんが元ゴーストバスターズだったという科学オタクの少女が主人公です。お父さんじゃなくて、おじいちゃん！　37年ぶりの続編って、そうなるのね。もちろん、元祖ゴーストバスターズも登場。もう「きゃ～！」って叫ぶのを抑えるのが精いっぱい。ビル･マーレイもダン...

さて、番長のおかげで快適に観てきた映画はこちら。『ラスト･ナイト･イン･ソーホー』！周りの映画好きの間でやたらと評価が高く、監督は『ベイビー･ドライバー』のエドガー･ライト。他の情報は一切入れず、期待値MAXで行きました。もうね、最高！　予想以上の正統派サスペンス！　現代と1960年代のロンドンが交錯し、60年代の音楽やファッションをスタイリッシュに使った演出。キャストも凝っていて、ヒッチコックやキューブリックへのオマージュや、あちこちにマニアックな仕掛けがあり、鑑賞後もいろいろ調べたくなる。映画マニアに元ネタの古い映画もいくつか教えてもらったので、こちらも早く見たい。とにかく鑑賞後に語りたくなる映画で、映画に詳しくなくても楽しめる...

2021年も明日で終わり！　お昼過ぎに仕事を納めました。やった～！去年はコロナの影響で仕事がストップした時期もあり、プライベートも迷走気味。その反動もあって、今年は楽しいことをしようと動いた一年でした。自分のＨＰを作ったのもブログを始めたのも、その１つ。楽しいことをやりたいなあと思っていたら、ＨＰ作成を勧めてくれる人がいて、エクセルもろくに作れない私に一から教えてくれる人がいて（ほぼやってもらった）、アドバイスをくれる人がいて、応援してくれる人がいて、喜んでくれる人がいて…。ＨＰ１つにしても、いろんな人の愛を感じました。さらに、最初のブログに書いた憧れの翻訳家、石田泰子さんへのインタビューが実現し、年内に記事を公開することができまし...

やっと観ました！　トニー賞を受賞したブロードウェイミュージカルの映画化です。ここ数年、ＷＯＷＯＷで放送されているトニー賞授賞式の字幕制作を手伝っていることもあり、受賞の瞬間と式でのパフォーマンスを見て注目していました。（トニー賞授賞式はパフォーマンス満載で面白くてお勧めです！）不安や孤独を抱える高校生のエヴァンが､自分宛ての手紙をきっかけについたウソから、人生を一変させていく物語。一見、幸せそうに見える同級生や家族が抱える悩みや、ＳＮＳの問題が浮き彫りにされていきます。もうね、切なくて胸がキューッと痛くなりました。そんなウソをついたらどうなるか、先が読めるだけにドキドキしっぱなし。これがミュージカルでよかった。登場人物たちが時には切...