2022.11

11月26日といえば、映像翻訳者が楽しみにしてたアレの日。そう、「戸田奈津子さんの翻訳教室」（NHK文化センター）です！誰もが認めるザ・字幕翻訳家でレジェンド戸田さまの講座とあって、発表された時から同業者の間で話題になっていました。私も聞いた瞬間に教室での受講を申し込みました！　オンライン受講者も含めると、周りの同業者はみんな参加するんじゃないかというほどの盛り上がり。もうワクワクしながら待っていました。（実をいうと、講座を申し込んだと思ったら会員登録をしただけで、気づいた時には教室は満席。泣く泣くオンライン受講を申し込んだところ、キャンセル待ちで教室に入れたという裏話あり。私って…。）教室の受講者は150名！　老若男女、幅広い方が...

今年も残すところあと１か月！　早い～！2022年は、本当によく動きました。「働く」というより「動く」。今年の手帳を見返しながら、しみじみと自分を労っております。紙の手帳はこういうのが楽しいですよね。私はお仕事手帳とプライベート手帳の２冊を用意して、気づいたことや思いついたことを何でもメモしてます。お仕事手帳はデスクに置きっぱなし。その週のスケジュールのページを開いて、確認しながら仕事をしています。忘れ物（？）予防にはアナログが一番！ここ数年、仕事用に愛用しているのが写真の手帳。2023年版も同じものを注文しました。実はこれ、フォーチュン・アドバイザー（西洋占星術、タロット占い）のステラ薫子さんの開運手帳なんです！え？　怪しい？いやい...

あっという間に今年もあと７週間！　注文していた来年の手帳も届き、予定もポツポツ入ってきました。先日お知らせしたキノフェス2022開始から１か月が過ぎ、担当した『ロスト･プリンス』が公開される番に！　11月11日から１週間の限定上映なので、慌ててご紹介いたします！フランス映画で原題は『Prince Oublié（忘れられた王子）』。子供が成長して世界を広げるにつれ、記憶の外に追いやられる人たちの寂しさを、ファンタジー仕立てで描いた作品です。テーマは名作『トイストーリー』シリーズに通じるものがありますが、本作は父親目線であることがポイント。シングルファザーとして必死に育てた娘が親離れしていくのに気づき、葛藤する姿がほほ笑ましくもあり、切...

●【第６回つーほんウェビナー】映画＆ドラマを支える！　エンタメ通訳・翻訳の世界2022年12月17日　第１部　通訳編　14:00～15:50　第２部　翻訳編　16:00～17:50第２部の翻訳編で憧れの松崎広幸さん（字幕・吹替）と対談します。大作をいくつも手がけられ、サラッと神訳を生み出す松崎さんにお話をうかがうのが楽しみ♪　11月11日まで早期割引があります！●JITF2022　「英日字幕翻訳～作品に字幕をつけてみよう！」2022年８月1～22日（毎週月曜開催）10:00～12:00  オンライン開催JACI（日本会議通訳者協会）主催のオンラインイベントJITF2022にて、全４回の字幕ワークショップを担当。☆おかげさま...

Twitterではお知らせしましたが、12月にウェビナーで映像翻訳のベテラン、松崎広幸さんと対談します！松崎さんは字幕と吹替の両方を手掛け、代表作も数えきれないほどありますが、私は『デッドプール』の字幕が大好き！　あのふざけたデップーの早口おちゃらけ台詞を見事に訳されていて、もう何度見てもメモが止まりません。そんな松崎さんの字幕担当作『アムステルダム』を、早速観てきました。クリスチャン・ベール、マーゴット・ロビー、ジョン・デヴィッド・ワシントン、アニャ・テイラー＝ジョイ、ラミ・マレック、さらにロバート・デ・ニーロにテイラー・スウィフト…と、とにかく豪華キャストが話題の本作。私の字幕担当作『ルイス・ウェイン 生涯愛した妻とネコ』に登場...