お仕事雑記

満ち満ちの11月が終わりました！怒濤の11月･･･と書いて、ちょっとイメージが違うな、と書き直した「満ち満ちの11月」。長尺を仕上げて、ドラマを訳して、３日間の仏日翻訳のワークショップでフランス語漬けになり（生徒です！）、北から南まで旅して、車を車検に出して（その前に運転の練習！）、大好きな人たちにも会って･･･。いやもう、楽しかった～！満ち足りました！旅は１つ多かったなと反省しましたが、楽しかったので悔いなし！これもデータ。次回に生かします。９月末くらいには11月の予定が詰まってきていたので、とにかく体調管理には気をつけました。と言っても、マスクをするとか外出を控える、とかではなく、夜12時までに寝て朝６時半に起きて、毎食しっかり...

ようやく秋の気配がしてきました。･･･って、もう10月も半ば。やっと大好きなイモクリカボチャの季節です♡さて、映像翻訳関連のイベントやセミナーで質問を募ると、よく聞かれるのがこれ。「何年目くらいから仕事は安定しますか？」フリーランスでやる前提の質問だと理解して、私の場合はどうだったかなと振り返り、周りで映像翻訳をメインに10年以上仕事をしてきている友人たちにも聞いてみました。で、出た答えは「安定は、ない」。わが身を振り返ると、３年間は来た仕事を何でも受けて休日返上で必死にやり、４～５年目くらいから翻訳のスピードが上がり、コツもつかんできて、６～７年目くらいで何とかやっていけそうだと自信がつく。で、そのあとは安泰かと言うと、まったくそ...

皆さ～ん！　オレたちのアンゼこと、映像翻訳家アンゼたかしさんのインタビュー記事が上がっております！こちら→マッドマックス 怒りのデス・ロード』翻訳者に話を聞いたら字幕の見方が深化した心の相棒ようさん（映画情報満載のXアカウントはこちら）がシェアしてくれて知りました。（いつも情報をありがとう！）ようさんも私も、時期は違えどアンゼさんのゼミにいたことがあり、２年前には師匠にインタビューをさせていただいております。こちらもかなりの読み応え（自画自賛）！JACIとWAKKA会員限定の記事なので、興味のある方は会員になってくださいまし♡石田泰子さん、チオキ真理さん、風間綾平さん（チオキさんと風間さんの分はJACI会員限定）のインタビューも載せ...

先週１週間、夏休みをいただきニュージーランドへ行ってきました！80歳手前の母と成人目前17歳の次男の三世代珍道中。初日は疲れもあり、かなり険悪になりましたが、その後はお互いの距離感も分かってきて楽しく過ごせました。（その間、オーストラリアでワーホリ中の長男はカンガルーに車をぶつけられておりました。）なんと滞在中にインスタを見たＮＺ在住のWakka会員さんからＤＭをいただくという、嬉しいサプライズもありました。残念ながらタイミングがズレて会えませんでしたが、会えてたら面白かったな～♪これから旅先で時間がありそうな時は、事前に告知してみようと思います！（あ、北海道ではWakka会員さんたちとご飯会をしました。楽しかった！）旅行期間が仕事...

選挙で「最後のお願い」というのは、よく聞くフレーズですが。ギリギリまで街宣車や辻立ちで投票のお願いをするのを見ては、「悪あがき」と思っていました。だけど、やるとやらないのとでは投票の伸びがかなり違うそうで、ふたを開けてみたら僅差で逆転なんてこともあります。同業の友人が挑戦しているクラファン（このブログでも何度か紹介させていただきました）も残り１週間となり、なかなか厳しい状況です。先日、クラファン支援のプロをご紹介いただき、友人と一緒にお話をうかがったら、事前の準備が大切なことや、いろいろとコツがあったことを知りました。やっぱり何でもプロならではのノウハウがあるのだと実感。今からでもできることを教えていただき、友人はクラファン仲間と頑...

字幕担当作の公開が続いております。…と言うと、売れっ子感がありますが、たまたま２作が立て続けに公開になっただけ。それでも、１つの映画館に２作がかかるというのは、めちゃくちゃうれしい！しかも、ヒューマンドラマとロードムービーという大好きなジャンルの２本。上半期の締めくくり＆下半期のスタートに最高のご褒美期間となりました。担当作が公開になると「忙しそう」と言われたりしますが、当然ながら翻訳する時期はだいぶ前。忙しい時期はとっくに過ぎて、実はヒマなことも大いにあります。（あまり大きな声で言いたくないけれど。）今回は（も？）スケジュールに余裕があったので、両方とも公開初日に友人を誘って映画館へ行きました。『ONE LIFE 奇跡が繋いだ60...

読みにくいタイトル！前回のブログで紹介した「ADAPTION FOR HAPPINESS = アダプション・フォー・ハピネス」のクラファンの話をした時のこと。クラファンを始めた友人のことを「すごい人だね」と言われて、思わず「普通の人だよ。やってることがすごいだけ！」と返していました。否定されたわけでもないのに、ちょっとむきになってた自分に気づき、「はて？」（虎ちゃん風）と考えたところ、線引きをされた気がしたんだと気づいたのです。「すごい人」＝「自分とは違う世界の人」みたいな。確かに、クラファンをすること自体がすごいし、この企画を立てるのも、実現するのも本当にすごいし、私もこれを始めた友人を尊敬しています。でも、たまにご飯を食べたり飲...

紫陽花の季節になりました。近所の沿線や散歩道の紫陽花を見るのが楽しみな毎日です。ブログを書いていると意外な人から意外な反応があったりして、そういうところも発信する楽しみでもあります。先日のブログ「やめても、やめなくても」を読んでメッセージを送ってくれた友人が、数年前からフリーランスになっていて、その流れで「仕事がどうなるか分からないけれど、種まき大事だよね」という話になりました。そう、種まき大事。芽が出るかどうか分からないけれど、とりあえずまいてみる。腐った種をまけとは言わないけれど、あれこれ考えすぎずにまく。思ったとおり芽を出すこともあるし、意外なところから意外な芽を出すこともある。（ブログと同じ！）映像翻訳の仕事で言えば、トライ...

同業者が70人以上も集まったオフ会の話のあとではありますが。この仕事を20年も続けていると、やめていく仲間も数多く見ています。やめると宣言する人、フェードアウトしていく人、仕事の内容が合わない、仕事のスタイルが合わない、家庭の事情などで続けるのが難しい…。やめ方も理由もさまざま。仕事を始めた頃は、翻訳のスピードと質が追いつかなかったり、安い仕事ばかりだったり、理不尽な思いをすることもあったり。理想と現実の差に失望することも。早々に見切りをつける人が多いですが、キャリアを積んでからも、第一線で活躍する人でも、やめる人はいます。私も第２子を産んだ時に「このままフェードアウトしてもいいかな」と思ったし、映像翻訳の仕事が半年くらい空いて、他...

今回の話題はこれしかないでしょ！というわけで、５月11日（土）に「Wakka１周年パーティー」と銘打って初のWakka会員限定リアルオフ会が開催されました。会員約250人のうち運営も含めて72人が参加。しかも今回は見事に女性ばかり！映像翻訳者は女性が多いのは知っていたけれど、まさか女子会になるとは。壮観でした（笑）会の流れが決まったのが直前だったので（すみません！）、かなりバタバタでしたが、運営チームとお手伝いチームの連携のおかげで何とか間に合いました。ありがたや♡あゆさん（今回は残念ながら欠席）が用意してくれた運営バッジと、すーさんお手製の腕章をつけて準備万端！オフ会は初めてという方や、１人で参加する方が多そうだったので、最初だけ...

世間ではＧＷですが、満喫していますか？フリーランス翻訳者にとってはクライアントさんからの連絡が減るくらい。むしろ、子供が小さい頃は「ＧＷ＝仕事が進まない」魔の期間。今でこそＧＷを静観できるようになりましたが、少し前までは「早く終われ」と呪いをかけていたものです。（ＧＷを楽しみにしている皆さま、ごめんなさい。）今年はさっさと長期バカンスを楽しんだので、息抜きしつつ穏やかな気持ちで仕事にいそしんでおります。さて、その長期バカンスで学んだことの１つ。それは私にとって自由とは「行動」を意味するということ。つまり「自由に動けること＝自由」です。自分らしく生きるために自由は不可欠ですが、どんな自由に幸せを感じるかは人によって違う。「自由＝お金を...

急に暖かくなり、せっせと冬物を洗っています。いつもは朝ラン派の私ですが、あまりに天気がいいので納品後に夕方ランをしてきました。旅行後、だいぶサボっていたので体が重かったけれど、明るいうちにお風呂に入ってスッキリ！　クセになりそうです。さて、今回はフリーランスで受け身は損だよ！という話。映像翻訳者の会 Wakkaを運営して１年、活用している人としていない人の差を感じています。活用している人は、公開プロフを出したり、作品を宣伝したり、掲示板でオフ会を呼びかけたり、それに応えたり、コメントしたり、ＳＮＳなどで感想をくれたり、リアクションしたり、出会いのきっかけにしたり。ほかの人の公開プロフを見て、アピールの仕方を学んだり、コンテンツを参考...