こんにちは。
２月とは思えない暖かな週末、鎌倉に字幕翻訳者と関係者が大集合しました。
と言っても、そんなことになるとは思わず、あるトークイベントに参加したら、あちらもこちらも関係者だった、という話。
トークイベントは鎌倉市川喜多映画記念館の企画展「映画字幕翻訳の仕事 １秒４文字の魔術」の一環で、ザ・字幕翻訳者の菊地浩司さんと石田泰子さんが対談するというもの。
タイトルは「血の通った字幕をつくるために」。もうこれだけでカッコいい♡
憧れの大先輩方のお話を生で聴けるということで、Wakkaの翻訳仲間と喜び勇んで駆けつけました。大阪、京都から参加したツワモノも！
いや、このお２人の対談とあらば、新幹線でも飛行機でも来る気持ち、分かります。
会場に着くとゼミでお世話になったＡＺ先生（いちおう伏せてみる）をはじめ、スクリーンでよく名前を目にする方々が何人もいて、舞い上がっちゃいました。
制作会社や配給会社など映画関係者の方々も！ メールのやり取りだけだった方や、お久しぶりの方々にも会えて感無量♡
トークの内容も、先人たちが映画字幕と真摯に向き合ってきたおかげで今があるということがよく分かり、背筋が伸びる思いでした。
イベントのあとは鎌倉散歩をしながら鶴岡八幡宮でお参りをして、プチオフ会。
ほどよい人数で、初めましての方ともゆっくり話せて楽しかった～！
字幕翻訳に携わる喜びを、じっくりと嚙み締めた一日でした。
それもこれも、イベントのチケット取りからプチオフ会まで企画して、裏道を案内してくれた鎌倉在住の映像翻訳者Masakiさんのおかげ♡
ありがとうございました！
企画展は３月いっぱいまで。３月29日には『瞳を閉じて』の上映つきで字幕を担当された原田りえさんのトークイベントがあります！
他にも映画の上映があるし（ジャック･ドゥミの『ローラ』も！）、建物もステキなので鎌倉散歩のついでにぜひ♪
舞い上がりすぎて企画展を観る時間がなかったので、私も出直します。
0コメント