●【第６回つーほんウェビナー】映画＆ドラマを支える！ エンタメ通訳・翻訳の世界
2022年12月17日 第１部 通訳編 14:00～15:50 第２部 翻訳編 16:00～17:50
第２部の翻訳編で憧れの松崎広幸さん（字幕・吹替）と対談します。大作をいくつも手がけられ、サラッと神訳を生み出す松崎さんにお話をうかがうのが楽しみ♪ 11月11日まで早期割引があります！
●JITF2022 「英日字幕翻訳～作品に字幕をつけてみよう！」
2022年８月1～22日（毎週月曜開催）10:00～12:00 オンライン開催
JACI（日本会議通訳者協会）主催のオンラインイベントJITF2022にて、全４回の字幕ワークショップを担当。
☆おかげさまで無事に終了しました。多くの方にご視聴いただき、また、課題も数多くご提出いただき、嬉しかったです。ありがとうございました。
●朝日カルチャーセンター「だから翻訳は面白い 映像翻訳も出版翻訳も面白い」
2022年５月７日15:30～17:00 新宿教室・オンライン同時開催
憧れの大先輩翻訳家、越前敏弥さん（『ダ･ヴィンチ･コード』など）の講座にゲスト出演します！ テーマのとおり、映像翻訳の面白さをお伝えできたら嬉しいです。越前さんは話し上手で聞き上手なので、楽しい対談になるのは間違いなし。募集が始まったので、興味のある方はリンクからお申し込みください。「こんなこと知りたい！」といったコメントや質問もお待ちしています♪
☆おかげさまで無事に終了しました。予想以上の大盛況で質問もたくさんいただき、ありがとうございました。
【対談記事】
●『シラノ･ド･ベルジュラック』の翻訳の話
●『ムカデ人間』ファンのとら猫さんによるインタビュー
WebマガジンBad Cat Weekly 「字幕翻訳者・岩辺いずみ～『ムカデ人間』から『バトル･オブ･ザ･セクシーズ』まで
【オンライン出演】
第16回映像翻訳フォーラム（ワイズ･インフィニティ主催）
・ゲストスピーカー 「変化の時代を乗り越えて～つながりの中で言葉を紡ぐ～」
字幕翻訳を動画で学べるウェブサイトVshareR
・ゲストスピーカー「フリーランス字幕翻訳者の始め方･続け方」「フリーランスのワークライフバランスを考える/映像翻訳者の子育て談義」
日本通訳翻訳フォーラム2020
・講演「字幕翻訳は同時通訳！？ 映像の邪魔をしない日本語にするコツ」
他に添削講座、大学の講座へのゲスト出演など。
0コメント