ライターの仕事

2022年、お疲れさまでした！今年も残り２日。仕事が納まりません！で・す・が、仕事そっちのけで2022年を振り返ります。まずは12月17日の「つーほんウェビナー　エンタメ通訳・翻訳の世界」をご視聴いただいた皆さま、ありがとうございました！対談相手の松崎広幸さんとはオンラインで打ち合わせただけで初対面でしたが、とっても気さくで、楽しくお話させていただきました。松崎さんの飄々としたお人柄と、仕事への確固たる信念のギャップに、ファンになった方も多いのでは？　私もその１人です！特に心に刺さったのは「人と違うことをやってきたのが訳に出ていると思うし、それを面白がってもらえたから続けてこられた」「新人こそ思い切って訳したらいい」。確かに！！！　...

【コラム＆エッセイ】旺文社「英語の友」メディアコラム「映画で学ぶ英語表現」連載スタート！vol.1『ルイス･ウェイン 生涯愛した妻とネコ』vol.2『逆転のトライアングル』ほんやくWEBZINE 【リレーエッセイ：わたしの２選】『長くつ下のピッピ』/『ロシュフォールの恋人たち』★noteの注目記事に選ばれました！字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト　VshareR CLUB【翻訳者エッセイ：わたしと字幕翻訳 5人目】「好き」でつながるためにWebマガジンBadCats Weekly【お仕事エッセイ】字幕とコロナとファンレター[インタビュー記事】●JACI（日本会議通訳者協会）会員サイト「第１回映像翻訳者インタビュー　石田泰...

この記事がいいねと君が言ったから６月10日はエッセイ記念日（パクリ＆字余り）すみません！　浮かれております♪なんと、寄稿したエッセイがnoteの「今日の注目記事」に選ばれました！きゃ～嬉しい！選ばれたのは、翻訳者と言葉のプロによるwebマガジン「ほんやくWebzine」のエッセイ。「わたしの２選（２冊）」をテーマに思い入れのある作品を、翻訳者がリレー形式で紹介します。翻訳者の方々の個性が出ていて私も楽しみに読んでいたので、執筆のお話をいただいた時は嬉しいもののプレッシャーもありました。ちょうど越前先生との対談の前だったのですが、「終わってからゆっくり書いてください」と言っていただき、気が楽になりました。大仕事を終えたあとだったので、...

2021年も明日で終わり！　お昼過ぎに仕事を納めました。やった～！去年はコロナの影響で仕事がストップした時期もあり、プライベートも迷走気味。その反動もあって、今年は楽しいことをしようと動いた一年でした。自分のＨＰを作ったのもブログを始めたのも、その１つ。楽しいことをやりたいなあと思っていたら、ＨＰ作成を勧めてくれる人がいて、エクセルもろくに作れない私に一から教えてくれる人がいて（ほぼやってもらった）、アドバイスをくれる人がいて、応援してくれる人がいて、喜んでくれる人がいて…。ＨＰ１つにしても、いろんな人の愛を感じました。さらに、最初のブログに書いた憧れの翻訳家、石田泰子さんへのインタビューが実現し、年内に記事を公開することができまし...