2021.12

2021年も明日で終わり！　お昼過ぎに仕事を納めました。やった～！去年はコロナの影響で仕事がストップした時期もあり、プライベートも迷走気味。その反動もあって、今年は楽しいことをしようと動いた一年でした。自分のＨＰを作ったのもブログを始めたのも、その１つ。楽しいことをやりたいなあと思っていたら、ＨＰ作成を勧めてくれる人がいて、エクセルもろくに作れない私に一から教えてくれる人がいて（ほぼやってもらった）、アドバイスをくれる人がいて、応援してくれる人がいて、喜んでくれる人がいて…。ＨＰ１つにしても、いろんな人の愛を感じました。さらに、最初のブログに書いた憧れの翻訳家、石田泰子さんへのインタビューが実現し、年内に記事を公開することができまし...

もうすぐクリスマス♪…ですが、ただいまドラマとアニメシリーズを抱えていて、ちょっとした修羅場。（息抜きが多いせいというウワサもありますが。）ドラマが難解なので、子供向けの短いアニメがほっこりして気分転換になっています。とはいえ、子供向けならではの難しさもあり、気が抜けません。まず、漢字の縛り。今回は小学校６年生までに習った漢字を使い、それ以外はルビを振ることになっています。いちいち漢字辞典などで確認するのも大変なので、私はこちらのサイトを使っています。一気に確認できて便利！オレンジ工房　小学校で習う漢字チェックツールで、この漢字縛りが結構キツい。「僕」も「髪」も「誰」も習ってない！　ひらがなにすると読みにくいし、字数も増える。ついで...

この時期になると、引きこもり翻訳業でも集まる機会が増えます。何となく「年内に会っておこうか」な感じで、ちょっと特別感のあるお店を予約したりして。先日は翻訳玉置部の納会（？）でした。これは歌手の玉置浩二さんのファン４人の会で、中学の頃から大ファンの「部長」の呼びかけでコンサートに行くメンバーです。しょっちゅうグループLINEでやりとりし、舞台も一緒に見に行ったり、同業者の中では定期的に会う気心の知れた仲♡今回は表参道のキラキラなお店へ行きました。クリスマス仕様の店内とNY気分たっぷりのランチにテンションも上がり、すっかりいい気分でおしゃべり。そろそろ現実に戻りますか･･･とお会計しようとした時、Nちゃんが申し訳なさそうに「お財布忘れた...

今日は制作会社で初号試写。関係者を集めて、字幕入りの映像をスクリーンで確認します。（初号試写については、また改めて書きます！）こちらの制作会社に行くのは２年ぶり？　もっと経ってるかも。コロナ禍で自粛生活が始まる前は、半年～１年くらいに１度は挨拶にうかがっていました。映画の仕事なら今回の試写のように担当者と会う機会もあるけれど、ドラマだとメールとネットで済んじゃうことがほとんど。何年も一緒に仕事をしているのに、会ったことがない人も結構いました。これじゃマズいというわけで、挨拶に行くようになったのです。それがコロナでできなかったので、これはチャンス！と、同じ会社の他の作品でお世話になった方々にも連絡して、会っていただきました。手土産も用...

やっと観ました！　トニー賞を受賞したブロードウェイミュージカルの映画化です。ここ数年、ＷＯＷＯＷで放送されているトニー賞授賞式の字幕制作を手伝っていることもあり、受賞の瞬間と式でのパフォーマンスを見て注目していました。（トニー賞授賞式はパフォーマンス満載で面白くてお勧めです！）不安や孤独を抱える高校生のエヴァンが､自分宛ての手紙をきっかけについたウソから、人生を一変させていく物語。一見、幸せそうに見える同級生や家族が抱える悩みや、ＳＮＳの問題が浮き彫りにされていきます。もうね、切なくて胸がキューッと痛くなりました。そんなウソをついたらどうなるか、先が読めるだけにドキドキしっぱなし。これがミュージカルでよかった。登場人物たちが時には切...

今年も残り１か月！　気ぜわしくなる時期ですが、立て続けに長尺を納品し、ちょっとのんびりしています。今は納期が長め（尺は短め♡）のシリーズを進めつつ、今月半ばに始まるドラマに備えているところ。こういう、仕事がゼロじゃない状態で時間に余裕がある、という時が一番嬉しい♪今のうちに集中して仕事を上げて、片付けとか書類関係をやっちゃおうと思っても、やる気が続かない。仕事が詰まっている時は、なぜか片付けがはかどるのに…。というわけで、そんな時はさっさと出かける予定を入れます。今日も映画に行こうか迷いつつダラダラとしていたら、近所で夕飲みのお誘いが♡もちろん、即答でオッケー！予定が決まったら、めっちゃ仕事に集中できました！無事にノルマを終えて、ま...