Izumi's WORKS

★上映中！『ビヨンド・ユートピア 脱北』2024年１月12日～全国順次公開！北朝鮮と脱北者のリアルを、脱北者のインタビューと脱北支援者の活動を中心に描くドキュメンタリー。「安全な国」を目指す脱北家族を追う映像は手に汗を握ります。よくここまで撮れたという驚きと、北朝鮮の状況に背筋が寒くなる作品。英語スクリプトから翻訳し、北朝鮮の事情に詳しい方に監修をしていただきました。（訳しているうちに怖くなり、翻訳者クレジットを外してもらいました…。わがままを聞いていただいた配給会社に感謝いたします！）★代表作【劇場公開作品】『ダンサー イン Paris』セドリック･クラピッシュ監督が描くダンス映画。パリ･オペラ座のプルミエール･ダンスーズ、マリオ...

●【第６回つーほんウェビナー】映画＆ドラマを支える！　エンタメ通訳・翻訳の世界2022年12月17日　第１部　通訳編　14:00～15:50　第２部　翻訳編　16:00～17:50第２部の翻訳編で憧れの松崎広幸さん（字幕・吹替）と対談します。大作をいくつも手がけられ、サラッと神訳を生み出す松崎さんにお話をうかがうのが楽しみ♪　11月11日まで早期割引があります！●JITF2022　「英日字幕翻訳～作品に字幕をつけてみよう！」2022年８月1～22日（毎週月曜開催）10:00～12:00  オンライン開催JACI（日本会議通訳者協会）主催のオンラインイベントJITF2022にて、全４回の字幕ワークショップを担当。☆おかげさま...

【コラム＆エッセイ】旺文社「英語の友」メディアコラム「映画で学ぶ英語表現」連載スタート！vol.1『ルイス･ウェイン 生涯愛した妻とネコ』vol.2『逆転のトライアングル』ほんやくWEBZINE 【リレーエッセイ：わたしの２選】『長くつ下のピッピ』/『ロシュフォールの恋人たち』★noteの注目記事に選ばれました！字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト　VshareR CLUB【翻訳者エッセイ：わたしと字幕翻訳 5人目】「好き」でつながるためにWebマガジンBadCats Weekly【お仕事エッセイ】字幕とコロナとファンレター[インタビュー記事】●JACI（日本会議通訳者協会）会員サイト「第１回映像翻訳者インタビュー　石田泰...