どの自由が好き?世間ではGWですが、満喫していますか?フリーランス翻訳者にとってはクライアントさんからの連絡が減るくらい。むしろ、子供が小さい頃は「GW=仕事が進まない」魔の期間。今でこそGWを静観できるようになりましたが、少し前までは「早く終われ」と呪いをかけていたものです。(GWを楽しみにしている皆さま、ごめんなさい。)今年はさっさと長期バカンスを楽しんだので、息抜きしつつ穏やかな気持ちで仕事にいそしんでおります。さて、その長期バカンスで学んだことの1つ。それは私にとって自由とは「行動」を意味するということ。つまり「自由に動けること=自由」です。自分らしく生きるために自由は不可欠ですが、どんな自由に幸せを感じるかは人によって違う。「自由=お金を...30Apr2024お仕事雑記
この字幕が好き!『オッペンハイマー』ようやく観ました、『オッペンハイマー』!クリストファー・ノーラン監督の作品は大好きだけれど、さすがに今回は題材と長さからちょっと躊躇…。ノーラン好きな次男が「行く!」と言うので、デートを目当てに行ってきました。ノーラン監督お得意の時系列が入り乱れる構成、それが今回は2人の視点から描かれるため複雑なこと、当時のアメリカの政治についてある程度の知識が必要と聞いていたので、しっかり予習をして臨みました。(って、直前にいくつかネタバレなしの予習をネットで検索して読んだだけですが。)おかげで、『テネット』ほど置いてきぼりにならず、あっという間の3時間でした!原爆を作った歴史的人物の逸話というよりも、オッペンハイマーという天才物理学者の頭の中(...23Apr2024映画の話好きな字幕
受け身は損!急に暖かくなり、せっせと冬物を洗っています。いつもは朝ラン派の私ですが、あまりに天気がいいので納品後に夕方ランをしてきました。旅行後、だいぶサボっていたので体が重かったけれど、明るいうちにお風呂に入ってスッキリ! クセになりそうです。さて、今回はフリーランスで受け身は損だよ!という話。映像翻訳者の会 Wakkaを運営して1年、活用している人としていない人の差を感じています。活用している人は、公開プロフを出したり、作品を宣伝したり、掲示板でオフ会を呼びかけたり、それに応えたり、コメントしたり、SNSなどで感想をくれたり、リアクションしたり、出会いのきっかけにしたり。ほかの人の公開プロフを見て、アピールの仕方を学んだり、コンテンツを参考...16Apr2024お仕事雑記
休みのススメ春ですね♪ 桜が咲くだけで、こんなに心が浮き立つのが不思議です。インスタをフォローしていただいてる方はご存じですが、3月に3週間のドイツ&フランス旅行をしてきました。(インスタの旅行記はまだ続いてます!)いや~楽しかった!満喫しました!最後におなかを壊すというオマケつきでしたが、悔いはありません。この旅で気付いたことがいろいろとあるので、少しずつブログでシェアしますね。今回の旅の目的の1つは「自分と向き合うこと」。20年ちょっと字幕翻訳を続けてきて、去年は「映像翻訳者の会 Wakka」を立ち上げて、働き方が少しずつ変わってきました。息子たちも手が離れつつあり(離れるはずの人が離れていない問題はさておき)、人生そのものが大きく動く時期...09Apr2024お仕事雑記