ツイッターでエゴサした話エゴサ（エゴサーチ）ってしたことありますか？私は本名で仕事をしているので、エゴサーすると結構な数が引っかかってくるんです。Google検索なら字幕を担当した作品のオマケで出たり、映画や翻訳関連で紹介していただいた記事が出るくらいなんですが･･･（それでも冷や汗モノ）。怖いのはTwitter！良くも悪くも本音のつぶやきが多いので、褒められたら有頂天になるし、批判されたら傷つくし。前は担当作品の感想を知りたくて、ちょいちょい見ていたんですが、スマホを機種変してからTwitterは古い機種に残したままで、たま～にのぞくくらいにしていました。それも作品名で検索するくらいで、名前の検索はせず。怖いので･･･。でも昨日、半年ぶりに禁断のTwit...30Nov2021お仕事雑記字幕の仕事
憧れの字幕翻訳家にインタビュー♡この仕事を始める前から憧れていたベテラン字幕翻訳家のＩさん♡大好きすぎて、某翻訳イベントにご出演いただき、そのご縁でたまにお食事をご一緒するようになり、そのお人柄にますます惚れてしまいました。だって私が「大御所」と呼んだら、「私なんて小御所よ」って返すんだもの。惚れるっしょ♡ずっとＩさんの言葉を伝える機会を狙っていたのですが、ついに叶います！先日、念願のインタビューを行い、ただいま記事を執筆中。書きながら嬉しくてニマニマしています。好きな人のことを書くのって楽しい。本業（？）が忙しくなる前に書き上げます！25Nov2021ライターの仕事お仕事雑記