字幕を担当した映画『プレゼント･ラフター』が３月11日（金）から全国順次公開されます！ やった～！
この作品は松竹ブロードウェイシネマシリーズの１つで、ニューヨークやロンドンで上演された舞台を映像化したもの。客席の笑い声や拍手も収録され、一緒に舞台を見ている気分に浸れるのです。前回、字幕を担当した『キンキーブーツ』はミュージカルでしたが、今回は歌なしのストレートプレイ。２時間強で字幕は2500枚くらいと、かなりのボリュームでした（字幕は１回に出す訳を１枚、２枚･･･と数えるのです。90分の作品の平均は1000～1200枚くらいかな）。訳しても訳しても終わらなくて、見直しも果てしなかった･･･。その分、思い入れもひとしおです。
舞台は1930～40年代のロンドン。時代のアイコンだったノエル･カワードの戯曲で、中年の危機を迎えてもがく人気俳優が主人公です。これを演じる名優ケヴィン･クラインがとにかくチャーミング！ わがままだけど憎めなくて、そりゃ好きになっちゃうよね♡という感じ。脇を固める俳優たちもハマり役で、『アベンジャーズ』のコビー･スマルダーズも登場。お色気ムンムンです（死語）。
コメディですが大笑いするようなドタバタ劇ではなく、ウィットが効いた大人の会話劇です。日本だと三谷幸喜が近いかな。松竹の専用HPで作品の背景や魅力をブログで紹介しているので、詳細はそちらでどうぞ。このブログがまた作品への愛が詰まっていて、いいんです。
限定公開なのでどこでも見られるわけではないし、3000円とちょっとお高い。ぜひ本場の舞台を見に行くつもりで出かけてください。そして感想を聞かせてもらえたら、めちゃくちゃ嬉しいです♡
＊写真は松竹ブロードウェイシネマのインスタより。
0コメント