３月18日（金）から字幕担当作『ストレイ 犬が見た世界』が公開！ 先週に引き続き、２週連続の担当作公開です。 パチパチパチ♪
タイトルのとおり、犬の目線で撮ったドキュメンタリーで、舞台はトルコのイスタンブール。犬の殺処分を法律で禁じるトルコで、自由に町をかっ歩する野良犬たち。その風景に感激した愛犬家の監督が撮影した作品です。
主役の３匹、ゼイティン、カルタル、ナザールの表情が、ものすごくいい！ 中でも私のお気に入りはゼイティン。哲学者みたいな風貌で、すべてを温かく見守る感じ。子犬のカルタルもかわいいし、飄々としたナザールも好き。今までは自由気ままな猫派の私でしたが、そっと寄り添ってくれる犬もいいなぁと思うようになりました。
カメラは犬を追いながら、町の人たちの生活もとらえます。デモや人生相談、痴話げんか、シリア難民の少年たち･･･。とりとめなく映し出されるイスタンブールの日常がリアル。観光では味わえない生活感があふれていて、トルコを身近に感じられます。
もちろん、言語は主にトルコ語。私は１ミリも分からないので、英語の字幕を元に訳しました。そうすると、どうしても情報が足りなかったりするので、今回はトルコに赴任した友人にあれこれ聞いて乗り切りました。本当に友人ってありがたい。友人たちのおかげで、ここまで来たようなものです。
映画の予告編のナレーションは二階堂ふみさん♡ 写真は銀牙シリーズの漫画家、高橋よしひろさんとのコラボイラストです。こちらの配給会社、トランスフォーマーはこういうコラボ企画がとにかくうまい！ それやっちゃう？というビックリ企画もたまにあり、楽しいのです。
犬好きもそうでない人も、ゼイティンたちと一緒に野良犬目線で世界を眺めてみてください。人間って、どうしようもないけど、いとおしい。そんな風に感じてくれたら嬉しいです。
0コメント