安定は、ないようやく秋の気配がしてきました。･･･って、もう10月も半ば。やっと大好きなイモクリカボチャの季節です♡さて、映像翻訳関連のイベントやセミナーで質問を募ると、よく聞かれるのがこれ。「何年目くらいから仕事は安定しますか？」フリーランスでやる前提の質問だと理解して、私の場合はどうだったかなと振り返り、周りで映像翻訳をメインに10年以上仕事をしてきている友人たちにも聞いてみました。で、出た答えは「安定は、ない」。わが身を振り返ると、３年間は来た仕事を何でも受けて休日返上で必死にやり、４～５年目くらいから翻訳のスピードが上がり、コツもつかんできて、６～７年目くらいで何とかやっていけそうだと自信がつく。で、そのあとは安泰かと言うと、まったくそ...16Oct2024お仕事雑記
「ありがとう」をありがとう皆さ～ん！ オレたちのアンゼこと、映像翻訳家アンゼたかしさんのインタビュー記事が上がっております！こちら→マッドマックス 怒りのデス・ロード』翻訳者に話を聞いたら字幕の見方が深化した心の相棒ようさん（映画情報満載のXアカウントはこちら）がシェアしてくれて知りました。（いつも情報をありがとう！）ようさんも私も、時期は違えどアンゼさんのゼミにいたことがあり、２年前には師匠にインタビューをさせていただいております。こちらもかなりの読み応え（自画自賛）！JACIとWAKKA会員限定の記事なので、興味のある方は会員になってくださいまし♡石田泰子さん、チオキ真理さん、風間綾平さん（チオキさんと風間さんの分はJACI会員限定）のインタビューも載せ...01Oct2024お仕事雑記