新しいローマ教皇を決めるコンクラーベが始まりますね。世界中から枢機卿が集まって行う秘密投票と聞くだけで、好奇心がかき立てられます。
私が初めてコンクラーベを知ったのは、ダン・ブラウンの『天使と悪魔』でした。そして今、その神秘に迫る映画『教皇選挙』が話題沸騰中。
先日ようやく観てきたのですが、どの回も満席。映画館があんなにごった返しているのを、久しぶりに見ました。それだけでも、ワクワクします。
映画は前評判どおり、キリキリするような心理サスペンス。立派な枢機卿たちがタヌキに見えてくるほど（失礼！）、化かし合いと腹の探り合いがすさまじい。
脚本（脚色）は『裏切りのサーカス』のピーター・ストローハンなんですね。納得！監督は『西部戦線異状なし』のエドワード・ベルガー。主役のレイフ・ファインズもハマり役でした。
ストーリーについては、鑑賞後に公式サイトにある大人気ライターISOさんのネタバレ解説を読んでいただくとして、翻訳者としては、やはり字幕に触れられずにいられません！
もうね、同業者の間で話題になるほど、渡邉貴子さんの字幕が素晴らしいんです。前にドラマの翻訳でご一緒した時に、歴史ものにピッタリの格調高い渡邉さんの訳に、「これぞ美しい日本語」とうなりました。
『教皇選挙』では、日本人になじみのないテーマで専門用語が飛び交い、英語とイタリア語とスペイン語とラテン語と…いくつもの言語が使われ、セリフ劇のミステリー。想像するだけで、はげそうです。
それを字数制限の中で必要な情報を入れつつ読みやすく整理して、なおかつ作品に合った日本語にするという神業。
さらに、短い決めゼリフの訳がまたカッコいいんです！
例えば、同業の友人があげていた、こちらの字幕。レイフ・ファインズが型通りのスピーチを切り上げる時のひと言。
But you all know that.
つまらんな
はい、これ、私も「うお！」って声が出そうでした。
こちらも好き。
Don’t be naive!
きれい事を！
こういう短いセリフの字幕が、話者の表情や声のトーンとピタッと合うと気持ちいい！
どこのセリフかは、ぜひ劇場でご確認ください。
本当はもっと長い字幕もあげたいんですが、書き取る余裕はまったくありませんでした。
作品と字幕（吹替もね）が合うと、こんなにどっぷりと作品の世界観に浸れるのだと、改めて実感した作品でした。
そんなわけで、美しい字幕に大いに刺激を受けたので、いつもより多めに見直しをしている今日この頃。
そうそう、『裏切りのサーカス』では松浦美奈さんの神訳（字幕）が同業者の間で話題になりました。
こちらも心からお薦めです！
☆担当作公開情報☆
『名画泥棒 ルーベン・ブラント』EUフィルムデーズ2025にて公開！（５月17日、20日）
＊ハンガリーのアニメ作品。強迫性障害を患う一風変わった犯罪者たちを、アートセラピーで診る精神科医ルーベン、自身も名画のモチーフに襲われる悪夢に悩まされていた。独特のタッチで描くシュールでアートな大人のアニメ。音楽も凝っていて、オリジナリティ溢れる快作！
『We Live In Time この時を生きて』６月６日より全国順次公開！
＊自由奔放な新進気鋭のシェフ、アルムート（フローレンス・ピュー）と、慎重で穏やかなデータ管理職のトビアス（アンドリュー・ガーフィールド）の愛の物語。２人のケミストリーが最高で、生きる喜びを心の底から感じられる素敵な作品です♡
0コメント