夏が終わりました。まだまだ暑いですが、ふと秋を感じるようになり、ホッとしています。
映像翻訳者の会 Wakkaを立ち上げて初めての夏。JACI（日本会議通訳者協会）との合同イベント、納涼会を初のリアルイベントとして開催したり、JACI主催のJIF（日本通訳フォーラム）2023でセッションを受け持ったり、語りたいことも感謝したいことも数え切れないほどあるのですが･･･。まずは公開が迫っているこちらを宣伝させてください！
９月15日公開のフランス映画『ダンサー イン Paris』。字幕を担当させていただいたのですが、もう、めちゃくちゃ好きなタイプの作品なんです！
監督がセドリック･クラピッシュ（『スパニッシュ･アパートメント』『PARIS パリ』）というだけで「訳したい！」と飛びつきましたが、主演がパリ・オペラ座の現役ダンサー（プルミエール･ダンス―ズ）のマリオン･バルボー！ 彼女がすごくいい！ バレエだけでなくコンテンポラリーも得意とするだけあって、どの踊りもすばらしい。１つ１つの動きがしなやかで美しく、迫力がある。バレエで挫折し、父親との関係に悩む若きダンサーを自然体で演じています。
実はこの父親を演じるのは、字幕担当作『12か月の未来図』のドゥニ･ポダリデス。それもひそかに嬉しい。
コンテンポラリーの振付家ホフェッシュ･シェクターとダンサーのメディ･バキが本人役で出ていますが、もうね、メディのブレイキン（ブレイクダンス）がかっこよすぎ♡ 他にも現役ダンサーが多数出演していて、ダンスシーンはどれも圧巻です！ 監督自身が長年のダンスファンで、オペラ座を舞台にした作品も撮っているというのも納得。ダンサーの気持ちもファンの気持ちも、よく分かっています。
何を隠そう（隠してないけど）、私は大のバレエ好き、ダンス好きなので、訳している間は至福の時間でした。ＰＣに向かってずっとニマニマ♡ 普通ならセリフのないダンスシーンは早送りしちゃうのに、何度も何度も巻き戻し。セリフを考えるのが楽しすぎました。
そんなわけで、かなり個人的な思い入れが強いのですが、すべての人にお薦めしたい作品です！ 観たあとに「人生っていいな」と思えて、踊り出したくなるような作品。きっと夏の疲れも吹き飛ばしてくれるはず。
そうそう、大好きなバレエダンサー上野水香さんが、インスタで映画を紹介してくれて、ちょっとだけやりとりしちゃいました。（上野さんのトーク付き試写会は抽選に外れましたが･･･。）
そんな幸せなご褒美までついてきた本作。ぜひスクリーンで観ていただけたら、こっそり小躍りします！
こちらの記事も詳しくてよいです♪
0コメント