ただいま字幕担当作２本が公開中！ １本はカンバーバッチさまの猫まみれビジュアルが話題の『ルイス・ウェイン 生涯愛した妻とネコ』で、12月１日より全国公開。もう１本はキノフェスの『マイ・ドッグ・ステューピッド』（フランス語のタイトルは"Mon Chien Stupide"）。こちらは12月２日～１週間の限定上映です。そう、猫と犬の映画が同時公開中なんです！
『マイ・ドッグ・ステューピッド』は、その名のとおりおバカな犬がモチーフ。売れない中年作家アンリが、おバカな犬を飼ったことをきっかけに、子供の巣立ちや夫婦の問題に向き合う話です。
アメリカの作家ジョン・ファンテの自伝的小説『犬と負け犬』（原作は秋田犬！）をフランスに舞台を移して映画化したもので、監督・脚本・主演はイヴァン・アタル。実生活でもパートナーのシャルロット・ゲンズブールが妻役です。
この組み合わせにピンときた人は、かなりのフランス映画通！ そう、2001年に『ぼくの妻はシャルロット・ゲンズブール』（日本公開は2003年）という、そのまんまなタイトルの映画と同じなのです。これがイヴァンの長編監督デビュー作。
まだ私が映像翻訳者になりたての頃、この映画のコメンタリーの仕事をいただきました。本編の映像を見ながらイヴァンがダラダラ、いえ、詳しく裏話をするもので、かな～り苦労したのを覚えています。確か素材はVHSでもらったのですが、時間短縮のためにもSST（字幕制作ソフト）を使って作業をしたかったので、VHSをテレビで流して、それをビデオカメラで録画して、映像を変換したような…。とってもややこしいことをした記憶があります。
とにかく手探りでコメンタリー字幕を納品したのが年末に近かったはず。制作会社からいただいた年賀状に「とてもいい字幕をつけていただき、ありがとうございました」と書かれていたのです！ たぶん、それが字幕で初めていただいた誉め言葉。うれしくて、その年賀状をしばらく手帳に挟んでお守りにしていました。
そんな思い入れのある映画と同じ組み合わせの本作。しかも35歳だったイヴァンは映画で55歳になり、シャルロットは相変わらず素敵だけれど同じように年を取り、キラキラだった夫婦は不満だらけの中年夫婦に。（もちろん映画の世界の話で、現実はキラキラのままかもしれないけど。）
私にとってシャルロットは永遠の憧れで、イヴァンのインテリで偏屈っぽい感じも大好き。そんな２人の中年夫婦の姿はものすごくリアルだし、理想どおりに育たなかった４人の子供たちに振り回される姿は痛々しくて、自分を見てるみたいでした（笑）
映画はアンリ（イヴァン）の目線で描かれます。すべてを捨ててイタリアで人生をやり直せたらどんなにいいか。そんなことばかり考えるアンリが、子供たちが巣立つにつれて妻と真剣に向き合うことになり、わが身を振り返り…。
もうね、アンリの独白が刺さりすぎて、見直すたびに涙ぐみました。うんうん、分かるよって。
この作品をこのタイミングで訳せて心から幸せ。私のところに来てくれてありがとう。そう思いながら訳した作品です。
長く仕事を続けていると、こういうご褒美みたいなことがたまにあります。これがあるから続けられる。
地味だし、刺さる人はかぎられるかもしれないけれど、とっても思い入れのある大好きな作品なので、観ていただけたらうれしいです。
ちなみに長男役はイヴァンとシャルロットの息子君。『ぼくの妻～』のちびっこが立派に成長していて、こちらも感慨深かったです♡
0コメント