トンボを見かけるようになりました。秋到来♪
で･す･が！ ８月の字幕翻訳講座を振り返らないと私の夏は終わらない！
自分の記録のため、そして誰かの役に立つかもという期待を込めて、じっくり振り返ってみます。
今回の講座は、JACI（日本会議通訳者協会）が毎年夏に主催するJITF（日本通訳翻訳フォーラム）2022のセッションの１つ。
もともとオンサイトで行われていましたが、コロナ蔓延を機に2020年からオンラインに。その時に翻訳者向けのセッションを増やしたいということで、字幕翻訳の基礎を話す120分のセッションを頼まれました。
これが私のオンライン講座初体験。
このおかげで、どうやら周りに「オンラインで話せる翻訳者」と認識されたらしく、話をする仕事のオファーが増えました。（何でもやってみるもんだ。）
今回のオファーは「より深い学び」ということで、８月に週１回２時間×４回のワークショップ形式。４回も話すことあるかな･･･と思いつつ、V ShareR SUB（ポニーキャニオン運営の字幕学習サイト）で４回の添削講座を経験していたので、挑戦することにしました。
ところが、いざ内容を考え始めると「？？？」なことだらけ。特に困ったのがこちら。
・受講者のレベルは？
・課題の映像は何を使う？
・どのくらいの人が課題を提出するの？
JITFはチケットを購入すると、すべてのセッションを自由に聴講できる仕組み。
主催者の話では、チケット購入者は６月の時点で300人ほど！ アーカイブ聴講が多いので、課題をやるのは数十人程度だろう。添削はしなくていい。通訳者が多く、字幕翻訳の経験はゼロと考えて、基礎から教えてほしい。
・・・だいぶ、ざっくり。
とにかく講座のイメージを作ろうと、ゲーム翻訳の講座を担当する武藤陽生さんにアドバイスをいただき、通信講座を教えている同業の友人たち、某有名ゼミを受けているＥさんにもご協力いただき、イメージが固まってきました。（その節は、ありがとうございました！）
最大の問題は、課題の映像をどうするか？ 映像は権利の問題で勝手に使うことができません。自分が担当した作品を使えれば教えやすいのですが、使用の許可を取るのは、かなり難しい。
YOU TUBEなどでフリーの素材を探すのも大変。どうしよう～！ と、主催者の関根マイク氏に泣きつき、「V ShareR SUBなら短編のいい映像があるんだけど」と言ったところ、「じゃあコラボにしよう」と、話をまとめてくれたのです！ 神ですか！ ありがたや～！
というわけで、映像問題がクリアになり、ようやく講座の準備が整ったのでした。続く・・・。
写真は８月の思い出から、長野のワイナリーで出会ったブドウの原木。樹齢100年越え。尊い♡
0コメント