ただいまドラマシリーズの４話目を翻訳中！ １シーズン12話あるので、まだ先は長い。ドラマは２～3人で担当することもありますが、このシリーズは１人で担当させていただいているので、とにかく体調管理が大事。もうすぐ次男の高校受験もあり、コロナ感染者の急増を見て今週からお出かけを控えています。楽しい予定は全部キャンセル。コロナのバカ～！
そうなるとストレス発散にやっちゃうのが、あれ。ネットでポチポチ。ネットショッピングです。
なにしろ翻訳の作業中は、ずっとＰＣに向かって何かしらのサイトを開いてます。仕事用のデスクトップはデュアルモニターにして、左のモニターにＳＳＴ（字幕制作用のソフト）、右のモニターに辞書やスクリプトなどと一緒にサイトを開きっぱなし。調べることがあれば、すぐに検索。というか、翻訳の作業のほとんどがこの調べ物。今やってるドラマには、専門用語以外に映画や音楽の小ネタやローカルネタが多いんです。しかもサラッと入ってる。少しでも「ん？」と思ったら、ネットで検索！ 翻訳してる時間のほうが短いくらい。で、調べてるうちにYouTube沼にはまったりしちゃう。
この時期に恐ろしいのが、前にネットでチェックした服なんかがセールになってること。サイトの端っこに写真つきで出てくる。AI恐るべし。おせっかいすぎる！
仕事が詰まってると、ゆっくりショッピングもできないし、ここで買わなきゃと思ってポチッとしちゃう率高し。何より「こんなに頑張って仕事してるんだから、ご褒美」と思っちゃう。で、ご褒美が連日届くことになる。ご褒美沼。出かける予定ないのに…。
そんなわけで、しばらくネットでポチは家族で楽しめるものだけにします。写真は大好きなおやつセット。（気になる人はインスタで@morinoniwaをチェック！ 飛騨高山での暮らしもステキです）
お勧めのお取り寄せがあれば、ぜひ教えてください♪
あ～早くお出かけしたい！
0コメント