映画日記『陪審員２番』

２月です。節分を終えて立春を迎え、旧暦の新年が始まりました。

今年は映画日記も月１で書こうと思います。はい、旧暦スタートです。

「この字幕が好き！」シリーズも続けますが、メモを取らなきゃと思うと素直に楽しめないので、のんびりやります♡

初回はクリント・イーストウッド監督の『陪審員２番』。

年初に観た『ロボット･ドリームズ』も、とっても好きで迷ったのですが、字幕翻訳者のブログということで、こちらにしました。

（『ロボット･ドリームズ』の字幕は10～20枚ほど？　少ないからこその難しさもありますが、それはまた別の機会に。とてもいい作品なので、ぜひご覧ください♡）

イーストウッド最後の作品とも言われ、93歳の時に撮影を開始し、94歳で完成。すごすぎます！

正直なところ、彼の作品には苦手なものもあるのですが、本作は素晴らしかったです。ずっと緊張感が続き、本来なら劇場でおなかがキリキリしながら観たい作品。

イーストウッドらしいアメリカの良心を問う内容で、カメラが１人１人の心情をあぶり出している。観終わったあとも、ベッドの中でグルグル考えちゃいました。（夜は観ないほうがいいかも？）

トニ･コレットとニコラス･ホルト（『アバウト･ア･ボーイ』の男の子なんですね）の目が頭から離れません！

字幕は、われらがチオキ真理さん！

それぞれのキャラがしっかり出ているし、法律用語が飛び交う裁判シーンも要点を押さえていて分かりやすい。緻密な字幕、と言えば伝わるでしょうか。友達だよ！と自慢しておきます♡

素晴らしい作品なのに、アカデミー賞の賞レースに絡んでないのが不思議。せめて脚本賞にノミネートされてもいいのでは？

ドイツの友人に薦めたら、向こうでは劇場公開をしていたとか。うらやましい！

日本ではU-NEXTでの配信のみなのが本当に残念。観られる環境にあるラッキーな方、必見です！