読書日記『翻訳者の仕事部屋』

あっという間に日常へ。2025年が動き出しましたね。

今年は月１で読書日記も書いてみようと思います。

この半年は「積ん読」を減らすべく、棚に眠っていた本を積極的に読んでいます。

『翻訳者の仕事部屋』は初版が1999年、手元にあるのが2000年の第２刷なので、どれだけ眠っていたのやら。

私のは飛鳥新社のハードカバーですが、今はちくま文庫から出ているようです。

著者は名だたるミステリーや『アンネの日記（完全版）』などを訳されてきた深町眞理子さん。

私が翻訳の勉強を始める前、まだアメリカにいた頃に父が送ってくれたもので、中に父の手書きのメモが挟まれていました。（メモは当時も読んで、そのまま挟んでおいたらしい。）

当時は翻訳者に憧れていたものの、それを仕事にする具体的なイメージが湧かず、子育てをしながらモヤモヤしていた時期。

本をパラパラとめくってみたものの、自分の世界とかけ離れすぎていて、読むのをやめてしまったのを覚えています。

今回、朝の15分読書の１冊として読んでみたら、ミステリーをこよなく愛し、文芸翻訳で身を立ててきた深町さんの覚悟と潔さと軽快さを、しみじみと感じました。

深町さんの子供時代やミステリー絡みの話も面白いのだけど、翻訳者としてガツンとやられたのは後半の「フカマチ式翻訳実践講座」。

この部分だけ横書きで、原文と詳しい説明付きで訳例があり、この説明が同じエンタメ翻訳者として深くうなずくことばかり！

（いえ、同じというのも、おこがましいのですが。）

詳細はぜひ本で確認していただくとして、フカマチ式翻訳４原則をシェア↓

第１条 外国語ないし、それを日本語に翻訳するという作業に謙虚さを持つこと。

第２条 物語の背景、作者の言わんとすることを的確につかむ想像力を持つこと。

第３条 日本語にたいするセンスを磨き、表現力を養うこと。

第４条 広範囲にわたる知識、教養を身にけること。

翻訳の勉強をした人なら、聞いたことがあることばかり。

１つ１つがとても大切なことなのに、日々の仕事に追われて忘れてしまったり、おざなりにしてしまったり。

身が引き締まる思いでした。

年始に読めてよかった１冊です。