辞書はお金で買える〇〇

ただいまJACI（日本会議通訳者協会）主催で８月に行う英日字幕講座の準備をしています。オンラインのみ、週１で２時間×４回。初心者が多そうなので、字幕翻訳の特徴と面白さが伝わるよう考え中。これで字幕警察の取り締まりが緩めばいいなぁなんて、もくろみも。懐かしのトリローグ仲間、Eちゃん＆Yちゃんにも課題の量などアドバイスをもらい、助けてもらってます！　（トリローグ、知ってる人いるかな～？）

さて、タイトルの〇〇に入る言葉は何でしょう？　ズバリ、「実力」！　その昔、スクールに通っていた頃、先生が「辞書はお金で買える実力」と断言するのを聞いてから、ずっと心に刻んできた言葉です。

先日、愛用していたカシオの仏和電子辞書がご臨終になりまして、どうしようかと迷った末、ジャパンナレッジに入会しました。ジャパンナレッジとは、有料会員だけが使えるオンラインの辞書・辞典検索サイト。翻訳者には同じようなサービスのKOD（研究者Online Dictionary）も人気ですが、フランス語など英語以外の言語を使うには、ジャパンナレッジが圧倒的に充実しているのです。

年会費は15000円＋消費税・・・なのですが、仏日翻訳の必需品、ロベール仏和大辞典も入れたいとなると、その上のPersonalという会員になる必要がある。お値段は年会費20000円＋消費税＝22000えん・・・。５年で11まんえん・・・。チーン。

電子辞書を買い替えるか迷ったものの、パソコンで検索できるほうが絶対にラク！　年２万円で実力を買えるなら安い！　というわけで、ワタクシお金で実力を買いました。

早速、使ってみると本当にラク！　翻訳の効率が大幅にアップした気がします（当社比）。英語の辞書はセイコーのパソラマがパソコンに繋げて使えるので重宝していますが、これでパソラマが壊れても乗り切れそうです。（セイコーが電子辞書から撤退してパソラマは販売終了）

写真は少し前に買ったRealforceのテンキーレスキーボード、45ｇのタイプ。キータッチもいいのですが、見た目がかわいくて気分が上がる♪　仕事環境を整えるのも、実力アップの秘訣かも。ガジェットも少しずつアップデートしていきたいです！