もうすぐクリスマス♪…ですが、ただいまドラマとアニメシリーズを抱えていて、ちょっとした修羅場。（息抜きが多いせいというウワサもありますが。）
ドラマが難解なので、子供向けの短いアニメがほっこりして気分転換になっています。とはいえ、子供向けならではの難しさもあり、気が抜けません。
まず、漢字の縛り。今回は小学校６年生までに習った漢字を使い、それ以外はルビを振ることになっています。いちいち漢字辞典などで確認するのも大変なので、私はこちらのサイトを使っています。一気に確認できて便利！
で、この漢字縛りが結構キツい。「僕」も「髪」も「誰」も習ってない！ ひらがなにすると読みにくいし、字数も増える。ついでに言うと「巨大」も「結婚」も「大丈夫」も「押す」もルビが必要。あまりルビを増やしたくないのだけど、今回はやや大きい子向けのアニメなので、漫画でよく出てきそうな漢字は初出だけルビを振って使いました。
それから言い回し。わかりやすく訳そうとすると、長くなりがち。あまり意味を詰めこまないよう、思い切って意訳しています。文字がズラッと並んでいたら読むのイヤになっちゃうかなと思って、字幕もなるべく短めに切りました。（･･･と心がけているものの、思うようにはいかない。）
10話を過ぎてようやくコツをつかんで面白くなってきたところ。１話から訳し直したいと思うのは、どのシリーズも同じかも。
子供向けのアニメの字幕、侮れません！
0コメント