2024.05

同業者が70人以上も集まったオフ会の話のあとではありますが。この仕事を20年も続けていると、やめていく仲間も数多く見ています。やめると宣言する人、フェードアウトしていく人、仕事の内容が合わない、仕事のスタイルが合わない、家庭の事情などで続けるのが難しい…。やめ方も理由もさまざま。仕事を始めた頃は、翻訳のスピードと質が追いつかなかったり、安い仕事ばかりだったり、理不尽な思いをすることもあったり。理想と現実の差に失望することも。早々に見切りをつける人が多いですが、キャリアを積んでからも、第一線で活躍する人でも、やめる人はいます。私も第２子を産んだ時に「このままフェードアウトしてもいいかな」と思ったし、映像翻訳の仕事が半年くらい空いて、他...

今回の話題はこれしかないでしょ！というわけで、５月11日（土）に「Wakka１周年パーティー」と銘打って初のWakka会員限定リアルオフ会が開催されました。会員約250人のうち運営も含めて72人が参加。しかも今回は見事に女性ばかり！映像翻訳者は女性が多いのは知っていたけれど、まさか女子会になるとは。壮観でした（笑）会の流れが決まったのが直前だったので（すみません！）、かなりバタバタでしたが、運営チームとお手伝いチームの連携のおかげで何とか間に合いました。ありがたや♡あゆさん（今回は残念ながら欠席）が用意してくれた運営バッジと、すーさんお手製の腕章をつけて準備万端！オフ会は初めてという方や、１人で参加する方が多そうだったので、最初だけ...