• WORKS
  • Izumi's PROFILE
  • Translator's BLOG

2026.04

この字幕が好き! 『ぼくの名前はラワン』

立て続けに映画の話です。といっても、あっという間にひと月近く経ってしまいました。ご紹介するのは、ろう者のクルド人少年ラワンが家族とイラクからイギリスへ亡命し、手話を学んで言葉を獲得する姿を追ったドキュメンタリー『ぼくの名前はラワン』。劇場公開は1月と少し前ですが、今回はわけあってバリアフリー日本語字幕版を観てきました。わけあって、というのは、某コミュニティの映画の会のお仲間が、この映画の音声ガイドの台本制作に参加したのです。どちらかというと音声ガイド目当てで気軽に観に行ったのですが、これがもうすばらしい内容で、ガツンとやられました!ラワンがイラクで暮らしていくのは難しいと判断した両親は、ラワンの兄と幼い弟を連れて亡命を決意。難民キャ...

27Apr2026
  • 映画の話
  • 好きな字幕

旅する翻訳家のお仕事日記

岩辺いずみ   字幕翻訳家&ライター。英語、フランス語を中心に映画やドラマの字幕を手がけています。 カナダに1年、スイスに1年、アメリカに4年、フランスにちょこっと滞在。 翻訳を中心に、映画と旅とお酒の話を綴ります。 息子2人のシングルマザー。 子育ても終わりつつあるので、のんびり海暮らしへ移行中。 ★WORKSの「記事一覧」からブログを開くとコメントを残せます。

記事一覧

Copyright © 2026 旅する翻訳家のお仕事日記.

Powered byAmebaOwnd無料でホームページをつくろう